:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Ultime volonta' e testamento di Rosalind Leigh"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
A volte... in piena notte,
puoi ancora sentire la solitudine...
come un animale, nell'oscurita'...
pronto al balzo.
Puo' far si' che un tenero ricordo
sembri vago e... poco familiare,
le cose passate paiano... trascurabili...
e persino la fede possa risultare banale e inutile.
Mio caro Leon,
ricordo il giorno in cui sei nato.
Eri il mio piccolo angelo.
Sempre cosi' pieno di gioia,
cosi'... pieno di vita...
Poi... un giorno...
tutto e' cambiato.
"Padre nostro, che sei nei cieli,
- "sia santificato il tuo nome..." - Piu' di chiunque altro, meritavi...
una spiegazione...
Avevi bisogno di sapere perche' tuo padre ha fatto, cio' che ha fatto.
Ma, questo, e' un segreto di Dio.
"Setta dell'Angelo scagionata del suicidio di un affiliato"
Allora, eri troppo giovane, troppo arrabbiato per accettarlo,
troppo ostinato per capire che l'anima vive
ancora a lungo, dopo la morte.
Ti rinchiudesti in te stesso
e, come crescesti,
pregai perche' tu ritrovassi la fede.
Ma tu, soltanto, ti allontanasti di piu'
E, a volte... in piena notte,
senti ancora la solitudine...
e hai imparato che il dolore non si arrende cosi' facilmente.
Quella disperazione e' l'angoscia di chi non crede in Dio.
Mio caro Leon, sei in grave pericolo,
se non accetti di credere che la tua anima viva
ancora a lungo dopo la morte.
E' l'unica cosa che puo' salvarti
e riunirci di nuovo.
Salve, sono Bill Phillips del Tribal Trade, al momento non sono disponibile.
Lasciate un messaggio e vi richiamero' entro 24 ore.
Grazie di usare la segreteria.
Bill, sono Leon. Chiamami.
"Comunicare con i morti"
Vorrei potessimo parlare come eravamo soliti fare.
Ma, da quando te ne sei andato, non sei piu' ritornato.
Da cosi' tanto tempo, non hai piu' chiamato!
E' cosi' difficile essere sola!
Alla porta, ci sono sempre estranei,
e vogliono sempre qualcosa.
"Elisir di liquore d'erbe"
"Casa protetta dagli angeli"
Questa casa e' un luogo sacro.
E, benche' tu non sia mai venuto a trovarmici,
ti ho lasciato numerosi promemoria.
Lascio tutto quello che ho all'unica persona nella mia vita...
Tu.
"Se fai cadere un coltello al suolo, verra' a visitarti un uomo.
"Se un cucchiaio, sara' una donna.
"Se una forchetta, non sara' ne' uomo, ne' donna".
Ho passato tutta la settimana a prepararmi per questo.
Ci sono e, qui, e' tutto pronto.
Non so che dirti, Leon.
Avevo ordini precisi di comprare tutto quello che vendevi.
Ok, non hai pensato mi risultasse strano?
Non ne avevo idea.
Non ti pare un po' strano che sia uno solo, l'interessato agli oggetti
della mia collezione privata?
Sono un agente, conosci la procedura. La riservatezza e' sempre assicurata.
Senti, ti giuro che non avevo idea che fosse tua madre a comprare le tue cose.
Mi devi credere, Leon... Pronto?
Ci sei?
Si'...
E' gia' abbastanza trovargli il miglior prezzo,
senza dover pensare a chi e' a comprare.
- Sai che voglio dire? - Si'.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai vista, dunque?
Tempo fa.
Mi spiace, so che e' un momento difficile.
Senti, se vuoi rivendere alcune di quelle cose, fammelo solo sapere, ok?
Ti rivendo di nuovo tutto, raddoppiandoti il guadagno.
Va bene, si'.
- Grazie, Bill. - Si'. Non c'e' di che.
- Chiamami, se ti serve qualcosa, ok? - Si'.
Ciao.
"Se il rubinetto sgocciola, significa temporale"
"I fondatori Jonah e Johannes Rahn, 1952 circa"
"Setta dell'Angelo scagionata del suicidio di un affiliato"
Torna qui!
"Istituzione di un gruppo ecclesiale" "Il ministero angelico"
"Dio si prende cura della sua gente"
"La disperazione e' l'angoscia di chi non crede in Dio"
"Credi"
"Messaggeri di Dio"
... un Dio arrabbiato! Il nostro Dio e' arrabbiato!
Ne abbiamo le testimonianze.
Abbiamo la parola dei suoi ministri sulla terra.
- E con la nostra fede... - Si'!
... vediamo cio' che i non credenti non possono vedere.
- ... le schiere degli angeli! - Siano santificati!
Il mondo e' pieno di atei e peccatori dello spirito,
ma noi siamo il popolo della fede!
"Credi"
- Salve. - Salve...
Sono della porta accanto. Ero...
un buon amico di sua madre.
Oh, salve. Sono Leon.
So chi sei. Ci parlava spesso di te.
Siamo molto addolorati per quanto e' successo.
L'abbiamo pianta a lungo, e ci manca molto.
- Grazie, lo apprezzo molto. - Posso entrare?
Ora non e' proprio un buon momento, ma...
- Magari piu' tardi? - Si'.
Qui, siamo una comunita' molto unita.
Abbiamo passato molti momenti speciali in questa vecchia casa.
E' davvero benedetta!
Credi negli angeli, Leon?
Tua madre ci credeva profondamente,
cosi', come noi.
Magari vorrai unirti a noi, quando ti stabilirai qui...
Si', certo.
- Grazie per essere passato. - Ancora una cosa.
C'e' un animale che e' uscito dal bosco,
probabilmente e' malato e potrebbe essere pericoloso.
Dovresti stare attento.
Va bene, lo saro'.
I boschi sono opera di Dio,
ma, ogni tanto, qualcosa di malvagio...
ne esce fuori.
- D'accordo. Lo terro' presente. - Arrivederci, Leo.
- Dio ti benedica. - No.
- Anna! - Leon, che succede?
- Non molto. Tu come stai? - Be', occupata, come sempre.
Si'...
- Hai chiamato? - Si', io...
Io... non riesco a ricordare perche' ho chiamato.
Senti, davvero, non ho tempo per questo.
Ok, no, no, no. Solo...
Adesso, sono a casa di mia madre...
Si', e'... Non avevo idea...
E' successo qualcosa che non riesco proprio a spiegare.
Di che stai parlando?
Sai... ero in giro a sistemare e...
ho lasciato un attimo la stanza, sono tornato e
c'era questa statuetta sul televisore, mentre, io non l'avevo messa li'!
Ricordo perfettamente di averla vista in cantina.
- Sicuro? - Certo!
- Come ti senti? - Come mi sento?
Voglio sapere perche' la statuetta e' sul televisore.
"Tunnel della realta'". (Realta' soggettiva)
Tun... cosa?
Presumo che la statuetta abbia connotazioni particolari, per te.
Probabilmente, non solo positive, vero?
- Si'. - Si'.
Quindi, non hai visto la statuetta, perche' non la volevi vedere.
Probabile che non ti sentissi emotivamente pronto per vederla.
Tuttavia, e' chiaro che ci devi venire a patti, visto che sei stato tu
a portarla su dalle scale e ad averla messa in piena vista, per poi notarla.
E' la statuetta che ti ha dato tua madre, no?
Si'. Si', si'.
La stessa che usava per punirti?
E'... Non era...
Era, piuttosto, una prova.
Non metti alla prova un bimbo di 9 anni, accendendo candele
e chiedendogli se crede in Dio.
- Avrei potuto dire di si'. - Si', ma hai detto di no.
E allora, lei ha iniziato a spegnere tutte le candele,
e cosa diceva sarebbe successo, quando tutte le candele fossero state spente?
Leon...
Cosa?
Voglio sentirtelo dire.
Diceva che l'angelo mi avrebbe voltato le spalle
e avrebbe smesso di proteggermi.
Ecco perche' tua madre non mi e' mai piaciuta.
Be', mi hai chiarito la cosa.
Be', per me e' tutt'altro che chiara.
Bene. Credo tu debba rifletterci un po' di piu'
e permettere che i sentimenti, collegati alla statuetta,
- si manifestino. - Si'. Si'.
E' necessario.
E' tutto?
Parli ancora come una dottoressa.
Sono una dottoressa.
Buona notte, Leon.
'Notte, dottoressa.
Ci fu un tempo, in cui ero tutto per te.
Un tempo, in cui mi amavi, quanto io ti amavo.
Un tempo, in cui cercavi conforto da me,
quando eri triste... o spaventato.
Ma non ti e' mai piaciuto il gioco delle candele.
Non l'hai mai potuto dimenticare.
E un'idea disperata ti e' penetrata nella mente.
Li' fu, quando cominciasti ad odiare me,
la tua stessa madre!
Mi lasciasti completamente sola.
Il funerale era spoglio, senza te.
"Comunicare con i morti"
"La Morte"
"Comunicare con i morti"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Per comunicare con i morti, non e' necessario fare ricorso
"a tecniche elaborate, o ad oscuri riti occulti.
"Gli spiriti comunicano attraverso l'apparato piu' raffinato,
"a noi conosciuto...
"i nostri sensi.
"E' solo questione di sintonizzarsi sulla frequenza adeguata,
"per stabilire un dialogo con i morti.
"Tutto cio' che serve e' un luogo tranquillo,
"vicino ai defunti.
"Concentrazione lucida...
"e un po' di pazienza.
"Cerca un posto comodo e una posizione rilassata.
"Chiudi gli occhi...
"libera la mente da tutti i pensieri,
"tutti i sentimenti,
"tutte le preoccupazioni.
"Svuota te stesso, ora.
"Tutto cio' che rimane e' il tuo Se'.
"Il Se' che conosci, il Se' puro e sicuro.
"Ti trovi esattamente dove vuoi essere.
"Sei consapevole del tuo Se', come mai sei stato, prima.
"Espanditi al suo interno.
"Percepisci il calore del tuo Se' che vive.
"Percepiscilo.
"Altri sono qui.
Leon...
"Sai chi sono.
"Sentili.
"Senti la loro presenza.
"Non farti fretta.
"Pensa a quello che vorresti dire.
"Pensa a cosa vorresti dire a quella persona,
"e dillo".
"Ti manco, come tu manchi a me?"
"La fede e' fragile"
"Per Leon"
"Diario"
"La lascio' completamente sola"
"Entro' nella stanza e vide la scala"
"Messaggeri di Dio"
Possiamo vedere cio' che i non credenti non vedono.
Innalzate le braccia! Innalzate le braccia!
E chiedete al Sacro Ospite (l'angelo) di vegliare su noi,
come ha fatto in passato.
E, attraverso il suo sguardo,
di rafforzare la nostra fede.
Chiedete, bambini!
Chiedi, sorella.
- Veglia su di lei! - Veglia!
Chiedi, fratello. Veglia su di lui!
Veglia su di lui, veglia su di lei...
Veglia su di noi. Innalzate le braccia, sorelle!
Chiedete al Sacro Ospite!
Veglia su questo fratello! Questo fratello nella fede!
Veglia su di noi!
Credi.
Credi, o soffri.
Questo e' il messaggio che ci e' stato trasmesso.
Il nostro Dio e' un Dio d'amore,
Ma e' anche un Dio di ira e di rabbia.
Un Dio del castigo.
"Credi"
Ricordo il giorno in cui mi dicesti che non credevi piu'.
Quella gente non possiede anima.
"Veniamo dal Nulla e andiamo verso il Nulla".
Questo, mi hai detto.
Un secondo, sei vivo, il secondo dopo...
sei morto.
Proprio come tuo padre.
E, per tutto il tempo in cui parlasti, ascoltai pazientemente.
E poi, giunse il momento di giocare...
al gioco delle candele.
Ma tu ti arrabbiasti, soffiasti, e le spegnesti tutte.
Fu quando sentisti il buio toccarti
e lo sentisti freddo e vuoto.
Riaccesi giusto in tempo,
ma tu eri spaventato e mi accusasti di averti graffiato.
Ma avevo solo cercato di proteggerti.
Avevo solo cercato di impedirti di commettere un terribile errore.
Leon?
Ehi?
Ehi, c'e' qualcuno, li'?
- La signora Rosalind Leigh? - No, il figlio Leon. Leon Leigh.
Salve, signor Leigh. Come posso aiutarla, stasera?
C'e' stato un... un incidente, qualche minuto fa.
Credo...
che qualcuno abbia tentato di penetrare in casa.
Vuole che chiami la polizia, signor Leigh?
No, no. Adesso, e' a posto.
Ok, molto bene, allora. Ha detto che e' successo pochi minuti fa?
Si', e' cosi'.
Se vuole, controlliamo online, con un esperto della sicurezza.
- Sarebbe bene. - Attenda.
Grazie.
Era "E l'Angelo disse loro", da "Grigia Infanzia" di Philip Fournier.
State ascoltando "Ascensione", musica per la vostra salvezza.
Buona sera, signor Leigh.
Ho inteso che c'e' stato un incidente, fuori di casa sua.
Si'.
Ho inteso anche che vuole controllare i dati online.
Si'.
E' di fronte al computer?
Si'.
Per favore, ora acceda al nostro sito "Sorveglianza Winchester".
- Ok. - Per favore, clicchi su 'account tab'.
- Ok. - Puo' darmi la sua pass, per favore?
L - e - o - n.
Grazie. E' connesso.
Ha una sola videocamera, al di fuori della casa, vero?
Si'.
Estrarro' i dati a partire dalla mezzanotte.
Le sembra vada bene?
Si'.
Dovrebbe poter vedere i suoi dati sullo schermo.
Temo che l'illuminazione non sia molto buona.
Cerchero' di migliorare l'immagine.
Solo un attimo, per favore.
Cos'e' quello, che si muove?
- Sembrerebbe un animale. - Che tipo di animale?
Mi spiace informarla che i nostri dati sono incompleti.
- Solo un mom... - "Sessione interrotta"
Pronto?
Cazzo!
Bene...
Come stai, Leon?
Leon? Pronto?
- Qui, sta succedendo qualcosa... - Calmati. Che succede?
- C'e' qualcuno in casa. - Chi?
- Non so! Solo... - Hai chiamato la polizia?
- No, non quel tipo di 'qualcuno'. - Va bene. Leon?
- Cosa? - Devi fare qualcosa per me, ok?
Cosa?
So che sei agitato, ma devi aver fiducia in me, ok?
- Si', si'. - Voglio che tu chiuda gli occhi.
- No, no... - Abbi fiducia in me, Leon.
Puoi farlo per me?
- Si'. - Ok, bene. Ora, ascoltami.
Leon, voglio che immagini una piscina con l'acqua, dentro di te. Puoi farlo?
Si'.
L'acqua e' calda e calma...
e, ad ogni secondo, ti continua a salire dentro.
Sentila che sale nel tuo corpo, attraverso il petto. Riesci a sentirla?
- Si'. - Bene.
Puoi sentire che si espande fuori di te,
rendendo caldo e calmo tutto cio' che ti sta attorno?
- Riesci a sentirlo, Leon? - Si'.
Scorrendoti dentro, calmandoti, lavando via tutto, attorno a te,
finche' l'unica cosa rimasta... sia la calma.
Ora, apri gli occhi.
Leon, sei li'?
- E' tutto a posto? - Si'.
Bene...
Senti, ora e' tardi e davvero devo riposare un po'.
- Va bene. - Quindi, niente piu' telefonate, ok?
- No. - Buona notte, Leon.
Si', buona notte. Grazie.
Cazzo...
Leon...
Credi!
No.
- Credi... - No!
Credi!
No.
Non credo.
- Tribal Trade, sono Bill Phillips. - Bill? Sono Leon.
Leon? Che ore sono?
Voglio vendere tutto. Voglio tutto fuori di qui.
Ti mandero' un inventario completo, entro un paio di giorni.
Si'... certo.
D'accordo? Grazie. Scusa, per averti svegliato.
Non andar via.
Ci sono cosi' tante cose che ti voglio dire!
Tante, che ti devo spiegare...
Ho aspettato cosi' tanto, che tu ritornassi!
Ho aspettato cosi' a lungo...
Finche' ho capito che non l'avresti mai fatto.
Quella notte, ho visto qualcosa dalla finestra...
e mi sono detta
che era solo un gatto.
Ho cercato di tenermi occupata,
ma avevo paura.
Potevo sentirlo, mentre mi scrutava.
Ho cercato di parlarti per dirti che avevo sbagliato,
che eri, per me, molto piu' importante di qualsiasi altra cosa al mondo.
Ma la mia mente era cosi' confusa, che non riuscivo a pensare.
Era troppo grande, per essere un gatto!
Fu allora che mi resi conto di cio'
che avevo tentato di ignorare cosi' a lungo.
Che mi avevi voltato le spalle...
che mi avevi abbandonata...
che di me non ti importava piu'.
Quel mio piccolo angelo,
non mi avrebbe piu' protetto.
E, quando la fede scompare,
la solitudine puo' trasformarsi in un mostro.
"Ti manco, come tu manchi a me?"
Credevo che, in seguito, saresti tornato da me,
ma non l'hai mai fatto.
Il funerale era spoglo, senza te.
La solitudine, ora, e' peggiore che mai.
E tutto cio' che posso fare, e' ricordare com'eri...
e far finta di credere...
di credere che tu mi abbia cercata...
di credere che tu abbia sentito...
di credere che tu abbia sperato...
di credere che tu abbia ricordato.
Ricordato che l'anima vive ancora a lungo, dopo la morte,
eternamente e senza fine.
Far finta di credere che ti sia importato...
di credere di esserti mancata...
come tu sei mancato a me.
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com